Joining parties mid mission

Allow players to join parties that are already in a mission as a spectator. This also includes a UX flow change when hosting campaigns that will confirm the new default setting of the party being set to “public” when continuing, unless changed otherwise.